【例文付き】休暇の英語表現まとめ - vacation・holiday・breakの違いと使い分け

 

英語で休みの話をするとき、どう表現すればいいか迷ったことはありませんか？

仕事を休む、の休みと年末年始や夏休みは違う言い方ができます。

基本的な表現から実践的な使い方まで、分かりやすく解説していきます。

基本の表現：「off」

仕事の休みを表現する最も一般的な方法は「off」を使うことです。

休みを申請したい時につかうフレーズ

1日休みを取ってもいいですか？
　Can I take a day off?

来週の月曜日を休みたいのですが
I'd like to take next Monday off.

『off』の他の使い方

この『off』ですが、意外に使い道があります！

日本人にも覚えやすく使いやすいので覚えておくと損はないですよ！

「Off to 〜」は「〜へ出発する」「〜へ向かう」という意味の日常的な表現で、特に日課や定期的な活動について話すときによく使われます。

「Off to-」の例文と会話例

こちらの例文で使う「Off to -」は、カジュアルで親しみやすい表現で主に話し言葉で使用します。

「I'm」を省略してシンプルに "Off to work!" とも言えます。

出発する直前や行動を開始する時に使う
「さようなら」のニュアンスも含む

なお、「I'm off」だけで「もう行くね」「帰るね」という意味でも使われます。

例文

A: "Where are you going?"
B: "I'm off to work. See you tonight!"
（どこ行くの？ / 仕事に行ってくるよ。今晩ね！）

Mom: "Time to go, kids!"
Kids: "Off to school!"
（行く時間よ、子供たち！ / 学校行ってきまーす！）

"It's getting late. I'm off to bed."
（遅くなってきたから、寝に行くよ）

結構使えるので、カジュアルな表現として使ってみてくださいね。

休暇の種類

会社での正式な休暇を表現するときは「leave」を使います

1. 有給休暇（Paid Leave）

来週、有給休暇を取ります
- I'm taking paid leave next week.

今年の有給休暇は残っていますか？
- Do you have any paid leave left this year?

例文

病気休暇中です
- I'm on sick leave.

彼女は産休中です
- She's on maternity leave.

長期休暇

長い休暇を表現する場合は、主に2つの言葉を使います：

例文

来月、休暇に行きます
-  I'm going on vacation next month.

休暇の予定は何ですか？
-  What are your holiday plans?

祝日について：

- イギリス・アメリカ英語とも「holiday」を使用

月曜日は祝日です
-  Monday is a public holiday.

クリスマスは祝日ですか？
-  Is Christmas a national holiday?

休憩・休息

＊学校の休みを特に指す場合は「break」もよく使用されます（spring break, winter break など）

仕事や勉強中の短い休みについて

Break（休憩）

- 短い休憩に使用
- "Let's take a coffee break."（コーヒーブレイクしましょう）
- "I need a five-minute break."（5分休憩が必要です）

Rest（休息）

- 比較的長めの休憩に使用
- "You should get some rest."（少し休んだほうがいいですよ）
- "I need to rest for a while."（しばらく休息が必要です）

英語が苦手でも使える便利なフレーズ

まとめ

いかがでしたか？

知っているようで細かいところまではあやふやになってしまうことが沢山あるかと思います。下記覚えておきたいポイントですので最後にご覧になってくださいね。

これらの表現を日常会話で使ってみることで、自然な英語で休みについて話せるようになります！