英語だと思っていたのに、実は通じないカタカナ語だった！
カナダ留学でびっくりすることがたくさんありました。日本でも海外の方が沢山きているので、知っておくと、何かと安心できると思います。
日本人が日常で使いがちなカタカナ英語を、英語圏で通じる表現に直して例文付きで解説していきます。
通じないカタカナ英語とは？
日本語に溶け込んでいるカタカナ英語の中には、実は英語圏ではまったく通じないものがあります。例えば「コンセント」や「サラリーマン」などは、日本人同士では当たり前に使われていますが、英語ではまったく違う言い方をします。この記事では、日常生活でよく使う"通じない和製英語"を20個、例文つきで紹介します。
通じないカタカナ英語一覧（日常生活編）
1. 🔌コンセント（✖）→ outlet（アウトレット）/ socket（ソケット）
✖ 日本語：コンセントどこ？
◎ 英語：Where's（ウェアーズ） the（ザ） outlet（アウトレット）?
"consent（コンセント）"は「同意」という意味なので、電源のことではありません。
◉consent（コンセント/意味：同意）:
・You need parental consent to go on the school trip.
（ユー ニード ペアレンタル コンセント トゥー ゴー オン ザ スクール トリップ）
⇨🇯🇵学校旅行に行くには親の同意が必要です。
・She gave her consent to use the photo.
（シー ゲイブ ハー コンセント トゥー ユーズ ザ フォト）
⇨🇯🇵彼女は写真の使用に同意しました。
◉outlet（アウトレット/意味：コンセント）:
・Plug the charger into the outlet.
（プラグ ザ チャージャー イントゥー ジ アウトレット）
⇨🇯🇵充電器をコンセントに差し込んで。
・This outlet isn't working.
（ディス アウトレット イズント ワーキング）
⇨🇯🇵このコンセントは故障しています。
2. サラリーマン（✖）→ office worker（オフィス ワーカー）/ employee（エンプロイー）
✖：My（マイ） father（ファーザー） is（イズ） a（エイ） salaryman（サラリーマン）.
◎：My（マイ） father（ファーザー） is（イズ） an（エン） office worker（オフィス ワーカー）.
"salaryman（サラリーマン）"は和製英語。海外では通じません。
3. ノートパソコン（✖）→ laptop（ラップトップ）
"note PC（ノート ピーシー）"では通じにくいです。英語では laptop が一般的です。
4. クーラー（✖）→ air conditioner（エアー コンディショナー）/ AC（エイシー）
"cooler（クーラー）"は飲み物を冷やす機器など幅広く使われます。
冷房は air conditioner または AC。
5. ホーム（駅）（✖）→ platform（プラットフォーム）
"home（ホーム）"は「家」。
駅のホームは platform です。
6. マンション（✖）→ apartment（アパートメント）/ condo（コンド）
英語の mansion（マンション）は「豪邸」。
日本のマンションは apartment や condo と言います。
※米国では apartment、英国では flat（フラット）と言うことが多いです。
7. アルバイト（✖）→ part-time job（パート-タイム ジョブ）
"arbeit（アルバイト）"はドイツ語由来の言葉。
英語では part-time job や part-timer（パート-タイマー）。
8. サイン（✖）→ autograph（オートグラフ）/ signature（シグネチャー）
「掲示」「標識」は sign（サイン）。
署名は signature、著名人のサインなら autograph。
9. スマート（✖）→ slim（スリム）/ stylish（スタイリッシュ）
日本語の「スマート」は体型や見た目を指しますが、英語の smart（スマート）は「頭が良い」「きちんとした」という意味が中心です。
10. オーブンレンジ（✖）→ microwave（マイクロウェーブ）/ oven（オーブン）
電子レンジは microwave、オーブンは oven。
oven range（オーブン レンジ）のような表現は通じにくいです。
\ オンライン英会話ネイティブキャンプ /
\ 
1週間無料キャンペーンを実施中！ /
11. ガソリンスタンド（✖）→ gas station（ガス ステーション）
"stand（スタンド）"は立つこと。
給油所は gas station（米）や petrol station（ペトロル ステーション）（英）と呼びます。
※米国では gas station、英国では petrol station と言い方が異なります。
12. フライドポテト（✖）→ french fries（フレンチ フライズ）
fried potato（フライド ポテイト）と言うと「揚げた芋」というざっくりした意味になるため、
french fries の方が自然です。
これはよく使うので注意が必要ですね！！
ちなみに、フレンチフライって発音も難しくて私は何回もホストブラザーと練習しました。
フレンチフライ＝フランス人が飛んでる
って聞こえちゃうみたいなんで、気をつけてね！
13. ハンドル（✖）→ steering wheel（ステアリング ホイール）
車のハンドルは steering wheel。
handle（ハンドル）はドアノブなどに使います。
14. ベビーカー（✖）→ stroller（ストローラー）/ baby carriage（ベイビー キャリッジ）
"baby car（ベイビー カー）"とは言いません。stroller や baby carriage が一般的です。
※米国では stroller、英国では pushchair（プッシュチェアー）と言うことが多いです。
15. クレーム（✖）→ complaint（コンプレイント）
✖：We（ウィー） received（リシーブド） a（エイ） claim（クレイム）.
◎：We（ウィー） received（リシーブド） a（エイ） complaint（コンプレイント）.
claim（クレイム）は保険請求など「請求」を指すことが多いです。
16. ピーマン（✖）→ green pepper（グリーン ペッパー）/ bell pepper（ベル ペッパー）
和製語の piman（ピーマン）は通じにくいので bell pepper（米）や green pepper（英）を使います。
※米国では bell pepper、英国では green pepper と言い方が異なります。
17. ホッチキス（✖）→ stapler（ステープラー）
メーカー名由来の呼び方です。
英語では stapler。
これも間違えやすいですね！
18. レンジ（✖）→ microwave（マイクロウェーブ）/ range（レンジ）
電子レンジは microwave。
range はコンロ（ガスレンジ）などに使われます。
19. チャック（✖）→ zipper（ジッパー）
服のチャックは zipper。chuck（チャック）は別単語です。
注釈：英国では zip（ジップ）と言うことが多いです。
20. ドライヤー（✖）→ hair dryer（ヘアー ドライヤー）
dryer（ドライヤー）単体は洗濯物の乾燥機（laundry dryer（ロンドリー ドライヤー））を指すことがあるので、hair dryer が確実です。
通じる英語で言い換えよう
和製英語は便利ですが、英語圏では通じなかったり誤解されることが多いです。
正しい単語を覚えるだけで、海外旅行や英会話がぐっとスムーズになります。以下は日常でそのまま使える短い例文です。
例文1
日本語: コンセントどこ？
英語: Where's the outlet?
（ウェアーズ ザ アウトレット）
例文2
日本語: ベビーカーは階段に持ってこれますか？
英語: Could you bring the stroller down to the stairs?
(クッド ユー ブリング ザ ストローラー ダウン トゥー ザ ステアーズ？)
例文3
日本語: クレームが来たので対応してください。
英語: We（ウィー） received（リシーブド） a（エイ） complaint（コンプレイント） — could（クッド） you（ユー） handle（ハンドル） it（イット）?
（ウィー リシーブド エイ コンプレイント クッド ユー ハンドル イット）?
まとめ
今回紹介したカタカナ英語は、日本語の日常会話では便利ですが、海外では誤解を生むことがあります。
知っておくだけで安心なので、まずはこの20語をチェックして、正しい英語表現に言い換える習慣をつけましょう！！
コンセント → outlet（アウトレット）
サラリーマン → office worker（オフィス ワーカー）
マンション → apartment（アパートメント）
ベビーカー → stroller（ストローラー）
クレーム → complaint（コンプレイント）
\ オンライン英会話ネイティブキャンプ /
\ 1週間無料キャンペーンを実施中！ /
